Idiomas del OCR: cuál elegir y qué hacer con textos mezclados
El idioma que elegís no es un detalle: el programa lo usa para «adivinar» las letras dudosas, para reconocer tildes y para armar palabras que existan. Elegir bien mejora el resultado.
Idiomas que ofrece la herramienta
- Español
- Español e inglés (juntos)
- Inglés
- Portugués
- Alemán
- Italiano
- Francés
Todos usan el alfabeto latino. Las letras especiales de cada idioma (ñ, ç, ã, ü, ß, è, entre otras) funcionan cuando elegís el idioma correspondiente.
Cuál elegir
- Texto en español: «Español». Reconoce tildes, ñ y signos de apertura (¿ ¡).
- Texto mezclado español-inglés (manuales, menús, códigos, facturas con términos en inglés): «Español e inglés».
- Un documento en otro idioma de la lista: elegí ese idioma. Si lo dejás en español, es probable que cambie o pierda las tildes y signos propios.
- Texto con números y códigos nada más (patentes, facturas, códigos): cualquiera funciona; probá con el idioma del resto del documento.
Si el resultado sale raro
- Cambiá el idioma: al elegir otro en el selector, la herramienta vuelve a leer la imagen automáticamente.
- Compará los resultados; a veces «Español e inglés» corrige términos en inglés pero puede confundir alguna palabra en español. Probá las dos opciones.
- Si el texto es de dos idiomas distintos al español (por ejemplo portugués e inglés), leé la foto dos veces, una con cada idioma, y quedate con cada parte correcta.
Otros alfabetos
Esta herramienta no incluye idiomas con otros alfabetos (como cirílico, griego, árabe, hebreo, chino, japonés o coreano). Si cargás una imagen con esos textos, el resultado no va a ser útil. Para esos casos necesitás otra herramienta.
La primera vez de cada idioma
El reconocimiento necesita unos datos de cada idioma. La primera vez que usás uno, el navegador los descarga (verás el aviso «Preparando el idioma») y puede tardar según tu conexión; después el navegador suele guardarlos y las próximas lecturas arrancan más rápido. Esos datos se descargan desde una red pública de distribución de archivos (jsDelivr). Lo que se descarga es el idioma: tu imagen no se envía (mirá la guía de privacidad).
Consejos extra
- Los nombres propios, siglas y palabras poco comunes suelen salir con errores: revisalos.
- Los números no dependen tanto del idioma, pero siempre conviene comprobarlos (límites del OCR).
- Si querés pasar el texto a otro idioma, primero obtenelo acá y después usá un traductor.
Gratis, sin registrarte, y tu imagen se lee en tu navegador.
Ir a Foto a Texto